茶棚

紫色美人鱼

跳跳虎 发表于 2016-10-13 12:46
这个紫妞，能说会道，我直觉，你不是简单人物。：）
说不定以前还见过，但也不像哈。

{:1_646:}我就喜欢抄袭哒，可以是经典，那心思美美哒
不是说了，似是故人来，也许遇见过吧，难说
我们可以现在开始认识

紫色美人鱼

跳跳虎 发表于 2016-10-13 12:44
：）

小紫这理论，总是一套一套的。

嘻嘻，茶很香，也很淡，应该是跳跳喜欢的口味{:1_646:}
我说话不成套，是随心，想哪儿说哪儿哈，别介意，我就是懒散的习惯了，没头没尾的

竹溪兰亭

这虎虎人气很旺盛，不过要经常更新才是呵呵！{:1_630:}

竹溪兰亭

楼太高，盖的太快了，翻的好累呢！{:1_847:}

岚枫

跳跳虎 发表于 2016-8-31 21:30
把自己译的歌词也顺势贴上。

虎子同学周末好～你在回复帖里说的翻译就是这个歌词吧。指教不敢当，一起交流一下吧，我仔细看了，你的英文基本功很扎实，能够活学活用，中文翻译的意境与英文很契合，很有诗歌范～你拿不准的那句，看看这样翻译咋样：你以磅礴之势征服了我，这里的heading drop 我理解为水的落差。

跳跳虎

紫色美人鱼 发表于 2016-10-13 14:35
我就喜欢抄袭哒，可以是经典，那心思美美哒
不是说了，似是故人来，也许遇见过吧，难说
我们 ...

哈，我也喜欢抄袭，那咋办？：）

也许吧，我一般不弄马甲的，如果是老朋友，反正你知道我，我呢，不知道你。呵呵

现在开始认识也ok，紫妞是一位个性鲜明文字优雅的女士。

跳跳虎

紫色美人鱼 发表于 2016-10-13 14:37
嘻嘻，茶很香，也很淡，应该是跳跳喜欢的口味
我说话不成套，是随心，想哪儿说哪儿哈，别介意 ...

这个好，行云流水，随心挥洒，追求神韵。

反正紫妞的文字和复言，都不错的，俺刮目凝视一下哈。

跳跳虎

竹溪兰亭 发表于 2016-10-13 15:20
这虎虎人气很旺盛，不过要经常更新才是呵呵！

写写心灵小语什么的，我怕别人看走俺滴小心思。：）
兰亭周末快乐！嗯，俺找首喜欢的歌贴上。

跳跳虎

竹溪兰亭 发表于 2016-10-13 15:20
楼太高，盖的太快了，翻的好累呢！

俺盖楼都不嫌累，你这上个楼喊累，
回头俺装一部电梯。

累了就休息一个，喝杯茶哈。

跳跳虎

岚枫 发表于 2016-10-15 17:13
虎子同学周末好～你在回复帖里说的翻译就是这个歌词吧。指教不敢当，一起交流一下吧，我仔细看了，你的英 ...

嗯，岚枫这个是意译，比我的更贴歌意一些。
英文忘的差不多了，这个属于自娱自乐。：）
因为这个电影看了两遍，歌也听过好几遍，本身这歌作为插曲，是要表达主人公的一种内心的思念。

这个drop，看了一下意思，总觉得不好和heading搭配。歌词这里，可能也是用了比喻或象征，而且感觉意思指向也比较多，所以难译了。

岚枫周末快乐！