你好，再见！

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:44
我其实不会说客气话，认识了，会人来疯

人来疯估计不会有，朋友之间熟悉了，说话就会直率很多。

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:47
你对音乐还挺有研究的，是 的，曲，词，唱，三者相融合才出经典。

正宗门外汉，偶尔也听听，

毕竟，有时候，音乐甚至比文字的渲染力更为强大，当投入听时。

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:49
这曲子非常适合单曲循环哈，好听！

好听就多听几遍。：）

我是看里维斯这部片子发现的，觉得好听，就费神终于找到了。

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:50
没关系，有空了才译吧，不急。

生词默写二十遍，已完成。：）

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:52
嗯，有些经典的外文歌百听不厌。
维塔斯的星，曾经一度也非常喜欢。

嗯，我也是以前爱听，都很久了，

当时还买了一张光碟，他的歌，爱飚高音，曲子民族风也是很重的。

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:53
这部片子没看过，有时间搜了再看看呵。

估计女士不一定爱看，比较纯正的动作片。

里维斯年龄现在也过五十了，按常理已经不适合演这类片子了，反正也是蛮拼的。

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:55
那么快译出来了，厉害加佩服！

汗，就一小段，乱凑句子的。

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:59
对比了一下，感觉你译的比较顺畅流利，可能如你所说，融入了电影观感和情节吧。
如此意译感觉很棒！再次 ...

这个真不敢当。叶芝的《当你老了》，算是名篇。春晚也有唱还是朗读，我对比看过几个名家的翻译，真的都很好。
飞白、袁可嘉、杨牧等几个人。


主要是直译，意译补充。因为电影看过两篇，对理解歌词很有帮助。

练习几个句子，也蛮好，把旧日时光回忆一下。毕竟，大学时，学英语还是费了点儿神的。惜都快忘差不多了。
遥想那时，还早早起来跑学校里的芙蓉湖边朗读呢。：）

雨淼

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:36
问好雨淼！俺听过你的歌，唱功了得，赞。

我瞎唱。。。谢谢鼓励哈。。。{:1_650:}{:1_649:}

跳跳虎

雨淼 发表于 2016-8-31 15:12
我瞎唱。。。谢谢鼓励哈。。。

雨淼谦虚，真的很好听哈，空了一定去捧捧场。