【往日时光】写字台上奔跑（六）

慕林

    “写字台上奔跑”是一句英语的直译，意思是说一个人笔耕不辍，经常伏案写作。这是弟弟的英语老师讲授英译汉时举的一个例子。英语不是中国人的母语，但是在中国的教育中却有举足轻重的地位。我们可以说是在英语ABC朗诵声中成长起来的一代，这么多年学习英语单词和文法，一说起学习英语的往事那可是“不知从何说起”，说起来又是“根本停不下来”，轻松和愉快的掩盖下却洋溢着爱恨交加的情感。

    初学英语时舌头是硬的，而且各地的方言不同产生了南腔北调的英语，理解方言难，理解方言英语那是难上加难。初学英语总是想把英语和熟悉的汉语联系起来，用中文标注英语的事也没少干。How do you do 标注成“豪肚油肚”，What’syour name 标注成“我此腰内目”，后来发现这种发音是不标准的。一位朋友是初中中专毕业，英语不太好，平时同我语言和文字交流时喜欢使用他创造的英语，move move 用“木围，木围”代替，那是只有我们才能理解的英语。

    英语国家送给中国一个词“中国式英语”即 Chinglish ，学习英语的中国人之间说的语言，不同于中文和英语的第三语言，中国人对英语的改造略见一斑。如果说英语发音的错误是低级的，那汉英互译时的错误就是高级的，更能体现出 Chinglish 。这时的错误那就相当幽默了。中国人创造了“好好学习，天天向上”的经典翻译“good good study ，day day up”。这句英语也许只有中国人能懂，它正确的翻译应该是“study hard and make progress”，中国人是多么的学以致用。从“三好学生”翻译成“three good students”到“不三不四”翻译成“no three no four”，中国式英语活跃在生活的各个角落。初学者喜欢炫耀自己的英语水平，学生时代不用英语说话都显得没素质。高中时，同学喜欢说“what’s meaning”代替问你什么意思，或者表示反问。这种洋为中用的英语，有的也为英语母语国家认可，他们也发明一些属于汉语的单词。美国媒体针对“中国大妈扫金”这一新闻，发明 China Dama ，包括以前的“中国功夫”翻译成“kungfu”。

    英语的Chinglish还情有可原，不影响理解，最让人尴尬的是你认为自己在说英语，别人却猜不到你说的是什么。大学时一次参加外教的讲座，最后是大家自由提问，学校的几百名学生在座，一位学生会的干部站起来提问，还是一位经常主持活动的公众人物。那发音相当的perfect ，地道的美式英语，美腔美调华丽非常。一段问题下来，我们根本没听懂，想必一定是高手，开始仰望这位学生会干部。她说完只见外教站在那里，沉默半晌，一脸茫然。外教竟然用汉语说了一句，“你能说中文吗？”这是我学英语经历的最奇妙的翻转，后来也成为我们聊天时的一段佳话。这样的事我也经历过，一次几个外国人在一起聊天，我在旁边也能听懂几句，便壮着胆子上前秀英语。我想说几个长句子，一张嘴却想不起来翻译的单词，由一开始往外蹦词到最后结结巴巴说不成句子。旁边另一位外国人看到我的窘迫，便接过话来，用流利的英文说“需要翻译吗？”我看自己是出丑大了，再这样下去不知会有多难堪，草草应付几句便狼狈而逃。

    学习英语也有愉快的往事，大学时一次由两位同学引荐，我们三个人登门拜访外教。我发现自己能用英语简单和外教交流，欣慰自己多年英语没有白学，那两位同学却是说不成句。大学毕业后参加英语角，才发现自己说的英语别人能听懂，但是距离熟练使用英语还漫长。有些单词能说对，但是组成句子却是错漏百出。系动词和助动词do经常同时使用，时态和语法更是混乱不堪。这时外教只是会心一笑，他理解我的英语水平还比较low 。以前我们英语只是和中国人说，人家听不懂还可以中文询问。后来上大学终于见到外国人，那可是天赐练习英语口语的良缘。一见到外国人就打招呼，hello和OK那是口头语，其余也都是来是come ，去是go ，点头yes摇头no 。有的在中国的外国人简直无法忍受了，T恤衫后面印着“我虽然是外国人，但不要拿我练英语”，还是中文写的，可能是我们中国人过于热情了。

    一位勤奋学习英语的中年人问我，以前学过的英语还有印象吗？我沉思片刻说，“学习那么多年英语，想忘也忘不了了。”是啊，上千个单词从相识到相知，留下了多少故事，以后在生活中遇见英语的时候，不会说我不认识“豆芽菜”。虽然我不认识它，可能它还认识我，看起来似曾相识。

    学习本是一种兴趣，英语在中国的教育观念下却打上了功利的印记。如果我们抛弃那么多强制的要求，轻轻松松地学英语，快快乐乐地说英语，每个人都凭着兴趣和爱好自由选择，那么英语将为我们展现纯真的笑颜。英语学习不再是一场异常难受的噩梦，而是一场与异域文化翩然起舞的美梦。

       谨以此文献给论坛所有的英语老师。

慕林

潋澜海澈

中式英语也有转正的比如 Long time no see.还有我师哥发明的 geilivable

潋澜海澈

中式英语也有转正的比如 Long time no see.还有我师哥发明的 geilivable

慕林

潋澜海澈 发表于 2017-3-29 22:52
中式英语也有转正的比如 Long time no see.还有我师哥发明的 geilivable

文化的融合吧，多种文化的互相影响。

潋澜海澈

慕林 发表于 2017-3-29 22:54
文化的融合吧，多种文化的互相影响。

感觉中国人马上要占领世界了，哪哪都是中国人

云衣山人

妈呀，你当真想做我的偶像啊！
居然这么棒的“印个历史”
我五体投地！
不过我的英语老师，是很漂亮的一个女孩子。
我要是也能谨献给就好了。

轻舟踏浪

笑过我也改不了……我就是南腔北调的鹰语，林林你拿我练英语吧，没事兔兔我

醉客老唐

茑语于我，学生时代的事儿，现在早已就饭吃了。
带孩子补课，她学得食不甘味，我坐得六神无主，自此对茑语了无兴致。

忘情水.

我汉语还看不懂呢，溜达一圈，点个赞，甩一甩衣袖，啥也没拿，走了